PARTICULARITES
- Bien souvent pour signifier "oui", les bulgares font un non de la tête.
- Et inversement, le "non" est un hochement de celle-ci.
- Le mot le plus employé en Bulgarie est ДОБРЕ "dobré" qui signifie : ok, ça marche...Il est d'ailleurs plus employé que le "da"
- Pour dire aurevoir on utilise plus aisément le "ciao" italien que l' aurevoir local.
| FRANCAIS |
BULGARE |
| A côté |
nablizo |
| A droite |
nadiasno |
| A gauche |
naliavo |
| A quelle heure |
v kolko tchassa |
| A sofia, |
ot sofia |
| Abricots |
kaïcïa |
| Acheter vendre |
koupouvam prodavam |
| Acheteur |
koupouvacht |
| Acheteur |
koupouvatch |
| Aimer |
harèsvam obitcham |
| Ainsi |
teuï |
| Aller à la mairie |
ottivam v kmetsvo |
| Année |
godina |
| Apprendre |
outcha |
| Après |
slèd |
| Après midi |
slédobed |
| Argent |
pari |
| Armoire |
gardérob |
| Arriver |
pristigam |
| Asseoir (s') |
ciadam/cèdna |
| Assiette |
tchilia |
| Attendre à la queue |
tchakam na opachka |
| Au bout |
kraï |
| Au dessous |
nadolou |
| Au dessus |
nagoré |
| Au dessus de |
nad |
| Au lieu de |
vmesto |
| Au milieu |
v srédata |
| Aubergines |
Patladjan |
| Aucun |
nikolko |
| Aujourd'hui |
dnès |
| Aussi |
seuchto ochté |
| Autour |
naokolo |
| Autre |
droug |
| Avant |
prédi |
| Avec |
c |
| Avion |
samolèt |
| Baignoire |
bagna (ta) |
| Bananes |
banani |
| Bateau |
korabeut |
| Bâtiment |
sgrada |
| Beau père |
teust (eut) |
| Beaucoup très |
mnogo |
| Belle fille |
snaha |
| Belle mère |
teuchta |
| Beurre |
maslo |
| Bijou |
Bijouta |
| Bijouterie |
bijoutéria |
| Blanc |
bial |
| Boire |
pia |
| Bois |
gora |
| Bois (La matière) |
deurvo |
| Bois en morceau |
deurva |
| Boite |
koutia |
| Bons marchés |
evtin |
| Bouche |
ousta |
| Boulangerie |
hlébarnistsa |
| Bouteille |
boutilka |
| Bras |
reuka |
| Brioche |
kifla |
| Café |
kafé |
| Canapé |
divane |
| Carottes |
morkov
|
| Casser |
razbivam |
| Cave |
mazé |
| Ce Cet Cette Ces |
tova tozi tazi tézi |
| Cent |
sto |
| Centime |
ctotinki |
| Centre |
tsenteur |
| Cerise |
tsérécha |
| C'est |
tova è |
| C'est cher |
tova è skeupo |
| C'est loin |
Tova e dalech |
| Chacun |
Vcéki |
| Chaise |
stol |
| Chambre |
staïa |
| Chaque |
vciaka |
| Chat |
kotka |
| Chaud |
topeul |
| Chaussures |
oboufki |
| Chemin |
peut (ichta) |
| Cheminée |
kamina |
| Chemise |
piza |
| Cher |
skeupa |
| Chercher |
teursia |
| Cheveux |
kocia |
| Chez |
ou vé |
| Chien |
koutché |
| Choisir |
izbiram |
| Choux |
zélé |
| Ciel |
nébé |
| Cinq |
pèt |
| Cinquante |
pètdéssèt |
| clair |
svéteul |
| Claquette, tong |
djapanki |
| Combat |
boï boébé |
| Combien |
kolko |
| Commander |
poreutsvam |
| Commencer |
zapotchvam |
| Comment |
kak |
| Comment on dit? |
kak da kaja? |
| Comment t'apelles tu |
kak cè kazvach |
| Comprendre |
razbiram |
| Conduire |
karam (a) |
| Confortable |
oudobèn (na) comforten |
| Connaitre |
poznavam |
| Corps Bouche |
ousta |
| Corps Bras |
ramo |
| Corps Buste |
biost |
| Corps Cheveux |
kossa |
| Corps Cou |
vrata |
| Corps Coude |
lakeut |
| Corps Cuisse |
bédro |
| Corps Epaule |
ramo |
| Corps Estomac |
stomah |
| Corps Genoux |
koliano |
| Corps Jambe |
krak |
| Corps Nombril |
peul |
| Corps Sein |
geurda |
| Corps Ventre |
korèm |
| Corps Visage |
glava |
| Couleur |
tsviat |
| Couleur blanc |
bial |
| Couleur Bleu |
sine |
| Couleur Jaune |
jeult |
| Couleur noir |
tchéren |
| Couleur rouge |
tchèrvèn |
| Couleur Vert |
zélèn |
| Courgette |
tikvitchka |
| Courir |
biagam |
| Court |
keus |
| Cousin |
bratovtchèd |
| Cousine |
brarovtchelka |
| Couteau |
noj |
| Craindre avoir peur |
strahouva |
| Cuillère |
leujitsa |
| Cuisine |
kouhia |
| Cuisine |
kouhia |
| Cuisinière |
pèchka |
| Dans |
vé na po |
| Dans le bois |
f gorata |
| Dans le centre |
f tcènteura |
| Déjeuner |
obiade |
| Demain |
outré |
| Demander |
iskam molia |
| Demander |
pitam popitam |
| Dépanneuse |
peutna pomocht |
| Depuis |
ot slèdi |
| Derrière |
zad |
| Dessous |
pod |
| Dessus |
nad beurhou |
| Détester |
mrazia |
| Deux |
dvé |
| Devant |
prèd |
| Devoir (verbe) |
deulja |
| Diner |
véchtèria |
| Diner |
vétchériam |
| Dire |
kazvam |
| Discuter |
razgovariam |
| Dix |
décèt |
| Dizaine |
décètna |
| Djean |
deunki |
| Doigt |
preust |
| Donner |
davam |
| Doucement |
bavno |
| Doucement |
poléka krotko |
| Douche |
douch |
| Douze |
dvanaïset |
| Drap |
tcharchaf |
| Droit (rectiligne) |
prav |
| Eau |
voda |
| Echarpe |
chal |
| Ecole |
outchilichté |
| Ecouter |
soudoucham |
| Eglise |
tseurkvata |
| En |
pod |
| Enchanté |
priatno |
| Encore, de nouveau |
pak |
| Enfant |
dete |
| Ensuite |
poslé |
| Entendre |
tchouvam |
| Entier |
tsial |
| Entre |
mejdou |
| Entrée immeuble |
blok vhod |
| Entrer Sortir |
vlizam izlizam |
| Environ |
keum |
| Epaule |
ramo |
| Escalier |
steulbi |
| Essayer |
probvam |
| Etiquette |
étikèt |
| Etre a l'heure |
navrémé |
| Etre à l'heure |
navrémé |
| Etre en retard |
zakeusnavam |
| Etroit |
tiacèn |
| Etudiant |
stoudent |
| Etudier |
outcha |
| Exactement |
totchno |
| Faire |
pravia |
| Faire la queue |
tchakam |
| Faire ses courses |
pazarouvam |
| Fam Leur grand-mère |
baba im, tiahnata baba |
| Fam Ma grand-mère |
baba mi, moïta baba |
| Fam Notre grand-mère |
baba ni, nachata baba |
| Fam Sa grand-mère (à elle) |
baba i, néinata baba |
| Fam Sa grand-mère (à lui) |
baba mou, négovata baba |
| Fam Ta grand-mère |
baba ti, tvoïta baba |
| Fam Votre grand-mère |
baba vi, vachata baba |
| Famille |
séméistvo |
| Farine |
brachno |
| Fatigué |
oumorèn |
| Fauteuil |
stol |
| Femme |
jéna |
| Femmes |
jéni |
| Fenêtre |
prozorèts |
| fermer |
zatvariam |
| Feux( au carrefour) |
svétofara |
| Fille |
momitche |
| Fils |
sin |
| Fleur |
tsvété |
| Foire |
panaïré |
| Fourchette |
vilitsa |
| Frère frères |
brat pratia |
| Froid |
stouden |
| Fromage |
siréné |
| Fruit |
plod |
| Fruits et légumes |
plod zelenchouk |
| Garçon |
momtché |
| Garder |
pazia |
| Gendre |
zèt |
Glace (miroir)
|
oglédalo |
| Glace (qui se mange) |
sladoled |
| Grand |
goliam |
| Grand (taille) |
visok |
| Grand père |
diado |
| Grandir |
izrastvam |
| Grand-mère |
baba |
| Grenier |
tavane |
| Habillement |
obleklo |
| Habiller (s') |
oblitcham |
| Habiter |
jivéia |
| Heure |
tchas |
| Hier |
vtchéra |
| Homme (s) |
meuj (é) |
| Huit |
ocem |
| Ici |
touk |
| Il faut |
triabvada |
| Il n'y a pas |
niama |
| Il y a |
ima |
| Il y a longtemps |
otdavna |
| Ils ont |
te imat |
| Ils sont |
te sa |
| Important |
vajèn |
| Jamais |
nikoga |
| Jambe |
krak |
| Jeune |
mlad |
| Jeunesse |
mladost |
| Joli |
houbav |
| Joli |
krassivo |
| Jouer |
igraïa |
| Jour |
dèn |
| jour Dimanche |
nédélia |
| jour Jeudi |
tchèrveuteuk |
| jour Lundi |
ponédèlnik |
| jour Mardi |
ftornik |
| jour Mercredi |
sriada |
| jour Samedi |
seuboda |
| jour vendredi |
pèteuk |
| Journal |
vestnik |
| Journée |
dèn |
| Juge |
seudia |
| Jumelle |
blznatsi |
| Jusqu'à |
do |
| Là |
tam |
| laid |
grozen |
| Laisser |
ostaviam |
| Laisser passer |
iskam da miné |
| Lait |
mialko |
| Lampe |
lampa |
| Langue |
ézik |
| Lavabo |
mivka |
| Le choix |
izbor |
| Le long |
pokraï |
| Légumes |
zélèntchouk |
| Lentement |
bavno |
| Lequel |
koï |
| Librairie |
knijarnitsa |
| Libre |
svobodèn |
| Lit Le lit |
lèglo lègloto |
| Livre |
kniga |
| Livre |
kniga |
| Livre d'apprentissage |
outchévnitsi |
| Loin |
dalètch |
| Long |
deuljina |
| Lourd |
téjeuk |
| Lunettes |
otchila |
| Madame |
gospoja (i) |
| Magasin |
magazine |
| Magasin alimentation |
hranitelni |
| Magazine |
spisanié |
| Maintenant |
céga |
| Mais |
no |
| Maison |
keuchta |
| Maman |
maïka |
| Manger |
iam |
| Marché |
Pazar |
| Marcher |
veurviam |
| Mari |
seuproug, meuj (eut) |
| Matelas |
diochek |
| Matin |
soutrine outro |
| Mauvais |
loch |
| Médecin |
lékar (eut) |
| Même |
seucht |
| Menu |
meniou |
| Mer |
moré |
| Mère |
maïka |
| Mettre |
slagam |
| midi |
obèd |
| Mille |
hiliada |
| Miroir |
léglo |
| Moins de |
pod |
| Mois Aout |
avgoust |
| Mois Avril |
april |
| Mois Décembre |
dékembri |
| Mois Février |
févrouari |
| Mois Janvier |
ianouari |
| Mois Juillet |
ïoli |
| Mois Juin |
ïoni |
| Mois Mai |
maï |
| Mois Novembre |
noembri |
| Mois Octobre |
octombri |
| Mois Septembre |
septèmbri |
| MoisMars |
mart |
| Mon mes |
moï |
| Monnaie |
monéta/ drèbni |
| Monsieur |
gospodin (a) |
| Monter |
katchvam |
| Montre |
tchasseuvnik |
| Montrer |
pokazvam |
| Mur |
sténa |
| Nappe |
pokrifka |
| Nettoyer |
pistia (i) tchistia |
| Neuf (9) |
dévèt |
| Neuf (récent) |
nov |
| Neveu |
plémènik |
| Nez |
nos |
| Nièce |
plémènitsa |
| Noir |
tchérèn |
| Nom |
imé |
| Non |
né |
| Notre nos |
nach nachi |
| Nous avons |
nié imamé |
| Nous sommes |
nié smé |
| Nuit |
noch |
| Numéro |
nomèr |
| Obtenir |
poloutchavam |
| Occupé pris |
zaèt |
| Œuf |
iaitsé (a) |
| Oeil yeux |
oko , otchi |
| Oncle |
tchitcho |
| Onze |
ednadécet |
| Ordonné |
podrédèn |
| Ordre, rangement |
réda |
| Oreille |
ouho |
| Ou |
ili |
| Où, d'où |
keudé, otkeudeu |
| Oui /Mais oui |
da / ami da |
| Ouvert |
otvoren |
| Ouvrir |
otvariam |
| Pain |
hliab |
| Panneau stop |
znak stop |
| Papa |
tatko bachta |
| Paquet |
pakèt |
| Parceque |
zachtoto |
| Pareil |
podobèn |
| Parents |
roditéli |
| Parfumerie |
parfioméria |
| Parler |
govoria |
| Partir |
treugvam |
| Pas plus que, environ |
keum |
| Passer |
minavam |
| Patisserie |
sladkarnitsa |
| Payer |
plachtam |
| Pêche (fruit) |
praskova |
| Pendant |
prèz, po vrémé |
| Penser Réfléchir |
mislia |
| Père |
bachta |
| Permis de conduire |
chofiorska knijka |
| Persil |
magdanoz |
| Personne |
nikoï |
| Peser |
téglia |
| Petit |
maleuk |
| Petit |
malko |
| Petit à petit |
malko po malko |
| Petit à petit |
malko po malko |
| Petit déjeuner |
zakouska |
| Petit fils fille |
vnouk vnouka |
| Petite monnaie |
drèbni |
| Peu |
malko |
| Peu |
malko |
| Peut être |
mojé bi |
| Pied |
krak |
| Piéton |
péchéhodna |
| Plus de |
Nad |
| Plus de |
povetché |
| PLUS LENTEMENT |
po bavno |
| PLUSIEURS |
niakolko |
| Plusieurs arbres |
deurvéta |
| Poire |
kroucha |
| Poisson |
riba |
| Poivron |
tchouchka |
| Pomme |
Iabeulka (i) |
| Pont |
most |
| Pont |
most |
| Porte |
vrata |
| Porter |
nocia |
| Poubelle |
kofa |
| Pour |
za |
| Pourquoi |
zachto |
| Pouvoir |
moga |
| Prendre |
vzémam |
| Prendre petit déj |
zakousvam |
| Près (à coté) |
blizo |
| Pressé (être) |
beurzam |
| Prêter |
zavam |
| Prise |
kontact |
| Prix |
tséna |
| Professeur |
outchitel (ka) |
| Proposer |
prèdlagam |
| Propre |
tchist |
| Propre |
Tchist |
| Pusieurs fois |
mnogo peuti |
| Q'est ce que c'est |
kakvoctova |
| Qualité |
katchètsvo |
| Quand |
koga |
| Quarante |
tchétiridéssèt |
| Quartier |
kvartal |
| Quatorze |
tchétirinadéssèt |
| Quatre |
tchétiri |
| Quatrevingt |
ossèmdéssèt |
| Quatrevingtdix |
dévètdéssèt |
| Quel |
kolko |
| Quel ages as-tu |
kolko goudini é |
| Quel est ton nom |
kak cé kazvach |
| Quelque chose |
nechtoе |
| Quelques uns |
niakolko |
| Quelqu'un |
niakoï |
| Qu'est ce que |
kakvo |
| Queue |
opachka |
| Qui |
koï koïa koé koi |
| Quinze |
petnadécèt |
| Radiateur |
radiator |
| Réfrigérateur |
hialdilnik |
| Refuser |
otkasvam / otkaja |
| Regarder |
glédam |
| Regretter |
seujaliavam |
| Régulièrement |
rédovno |
| rencontrer |
sréchtam |
| Rendez vous |
srechta |
| Rendre |
vreuchtam |
| Repas |
iadéné |
| Répéter |
povtariam |
| Répondre |
otgovariam/otgovoria |
| Respirer |
dicham |
| Retard |
zakeusnénié |
| Revenir |
vreuchtam ce |
| Rideau |
pèrdé |
| Rien |
nichto |
| Robe |
roklia |
| Rouge |
tchèrvén |
| Rouge à lèvre |
tchèrvilo |
| Rue |
oulitsa |
| Sac |
tchanta |
| Sale |
mreucèn |
| Salle à manger |
trapézaria |
| Salle de bains |
bania |
| Salon |
hol |
| Sandales |
sandali |
| Sang |
kreuv |
| Saucisson |
salam |
| Savoir |
znaïa |
| Seize |
chècnaisèt |
| Semaine |
sèdmitsa |
| Sept |
cédèm |
| Serviette |
pèchkir |
| Seul |
sam |
| Seulement |
samo |
| Signer |
podpischté |
| S'inquiéter |
trévoja ce |
| Six |
Chèss |
| Sœur |
séstra |
| Soir |
véchtèr |
| Soixante |
chestdésèt |
| Soixante dix |
cédèmdésèt |
| Sol |
zémia |
| soleil |
sleuntsen |
| Sombre foncé |
teumèn |
| Son ses |
négov négovi |
| Sortir |
izlizam |
| Soupe |
soupa |
| Sous sur par |
po |
| Stand |
chtand |
| Stylo |
himical |
| Sucre |
zahar |
| Sucré |
sladeuk |
| Suivant |
slèdvachiat |
| Super marché |
soupèr markèt |
| Sur |
na veurhou |
| Sur la table |
na masata |
| Sur le parking |
na parking |
| Table |
massa |
| Tableau |
kartina |
| Tabouret |
tabourètka |
| Tapis |
kilim |
| Tard |
keusno |
| Télévision |
télévizor |
| Temps |
vrèmé |
| Tête |
glava |
| Thé |
tchaï |
| Toit |
pokrif |
| Tomates |
tomati |
| Ton tes |
tvoï |
| Tôt |
rano |
| Toujours |
vinagui |
| Toujours |
vinagui |
| Tout de suite |
tsial |
| Tout petit commerce |
boudka |
| Traducteur |
prévodatch |
| Travail |
rabota |
| Travailler |
rabotia (i) |
| Travailleur |
rabotnik |
| Traverser |
précitchamé |
| Treize |
trinaiset |
| Trente |
triisèt tridésèt |
| Triste |
teujna |
| Trois |
tri |
| Trouver |
namiram |
| Tu as |
ti imach |
| tu es |
ti ci |
| Un |
edno |
| Un peu |
malko |
| Une fois |
édin peut |
| Vacances repos |
potchivka |
| Vaste |
prostocèn |
| Vélo |
kolélo |
| Vendeur |
prodovatch |
| Vendre Acheter |
prodavam koupouvam |
| Venez avec moi |
élate s méné |
| Venir |
idvam |
| Vent |
viateur (ové) |
| Vérifier |
proveriavam |
| Verre |
tchacha |
| Vert |
zéléno |
| Viande |
mésso |
| Ville |
grad |
| Vingt |
dvadécet |
| Vingt et un |
dvadécèt y édno |
| Vite |
beurzo |
| Vivre |
jivéïa |
| Voir |
vijdam |
| Voiture |
kola |
| Voler (voleur) |
krada |
| Voleur |
kradèts |
| Votre vos |
vach vachi |
| Vouloir |
iskam |
| Voyager |
peutouvam |
| Yaourth |
kicélo mliako |
| Invitè (s) |
gost (i) |
| Récemment |
naskoro |
Mise à jour le Mercredi, 07 Avril 2010 12:19
Mostly Cloudy (61 oF • 16 oC)
